‘Little Kids, Big Words’ (A response)

I am writing to express appreciation for “Little Kids, Big Words” by Collette Hiller in the Winter 2024 edition of Children & Libraries (official journal of the Association for Library Service to Children). Using “big words” has always been a part of who I am and, on occasion, I have been ridiculed for having a large vocabulary. I’ve had to push back against “vocabulary shaming,” whether the attempt was directed at me or directed at someone else. With those experiences, it was extremely validating to read Hiller’s article. Such a refreshing change, for someone to actually celebrate the use of “colossal” words!

Submitted as a letter to the editor on Feb. 23, 2025

‘Big words’ don’t need apology

The narrator of a story I was reading, apologized for using “large words.” But I am autistic and using “big words” is part of who I am. In the past I was teased and ridiculed for having a large vocabulary and, when I read that passage, it seemed like the narrator had internalized being shamed for their vocabulary. I want to push back against the idea that people should apologize or feel at all ashamed for using “big words.”
https://youtu.be/9aIABl34AHg

‘Practica hace Perfecto: Tiempos verbales españoles’

(En español / In Spanish)
Este libro me ayudará a aprender español: Tiempos verbales españoles por Dorothy Richmond. Señora Richmond es una maestra de español, y la autora of cinco libros en la serie Practica hace Perfecto. Aprenderé mucho de este libro.

(In English / En inglés)
This book will help me learn Spanish: Spanish Verb Tenses by Dorothy Richmond. Mrs. Richmond is a teacher of Spanish and the author of five books in the Practice Makes Perfect series. I will learn a lot from this book.

‘Se requieren habilidades bilingües en español’

(En español / In Spanish)
Leyendo un anuncio para trabajar en una biblioteca: “Se requieren habilidades bilingües en español.” Quiero hablar con los usuarios de la biblioteca en el idioma que entienden. Por ahora, hablo y entiendo sólo un poco de español, pero estoy estudiando. Las entradas de mi blog escritas en español son parte de mi práctica regular. Busco palabras que no conozco.

(In English / En inglés)
Reading an advertisement for work in a library: “Spanish bilingual skills are required.” I want to talk with library patrons in the language they understand. For now, I speak and understand only a little Spanish, but I am studying. Blog entries written in Spanish are part of my regular practice. I look up words I don’t know.

La Voz, un periódico en español y inglés

Ediciones recientes de La Voz

(En español / In Spanish)
Junto con leyendo libros para niños, estoy leyendo La Voz / The Voice. Es un revista escrito en español y inglés, publicado en el norte de California. Puedo leer el periódico en la computadora, o puedo imprimirla en papel. En California, La Voz está disponible en muchos lugares físicos. Las historias en español y inglés están lado a lado en la página. Espero leer esta revista bilingüe para mejorar mi comprensión del español.

(In English / En inglés)
Along with reading books for children, I am reading La Voz / The Voice. It is a magazine written in Spanish and English, published in northern California. I can read the newspaper on a computer, or I can print it out on paper. In California, La Voz is available in many physical locations. Stories in Spanish and English are side-by-side on the page. I hope by reading this bilingual magazine, to improve my understanding of Spanish.

Leyendo libros para niños, en español

Libros para niños, en español

(En español / In Spanish)
Estoy leyendo libros para niños, en español. Son: El fútbol es nuestro juego por Leila Boyle Gemme (Una traducción de Lada Josefa Kratky de Soccer is Our Game), ¿Eres Tu Mi Madre? / Are You My Mother? por P.D. Eastman (traducido del inglés por Carlos Rivera) y El año de Gato Galano por Donald Charles (versión en español de Calico Cat’s Year, traducido por Alma Flor Ada). Leí estos libros para aprender español. Están disponibles en mi biblioteca de escuela.

(In English / En inglés)
I am reading books for children, in Spanish. They are: El fútbol es nuestro juego by Leila Boyle Gemme (a translation by Lada Josefa Kratky of Soccer is Our Game), ¿Eres Tu Mi Madre? / Are You My Mother? by P.D. Eastman (translation from English by Carlos Rivera), and El año de Gato Galano by Donald Charles (a version in Spanish of Calico Cat’s Year, translated by Alma Flor Ada). I read these books to learn Spanish. They are available at my school library.

Estudiando español para trabajo en biblioteca

(En español / In Spanish)
Estoy estudiando español con Pimsleur y Duolingo. Entiendo y hablo un poco, y estoy investigando expresiones en español para trabajar en una biblioteca. Número de clasificación en el sistema Dewey: 463. En medios sociales: #EnEspanol

(In English / En inglés)
I am studying Spanish with Pimsleur and Duolingo. I understand and speak a little, and am investigating expressions in Spanish for working in a library. Classification number in Dewey system: 463. On social media: #EnEspanol

Merriam-Webster’s dictionary: New words in 2014

“Crowdfunding.” “Gamification.” “Hashtag.” “Social networking.” “Tweep.” Check out a sampling of more than 150 new words added to Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary in 2014.

Try knitting left-handed in ‘dextronormative’ society

I’ve decided “dextronormative” needs to be recognized as a word, after searching for a suitable book to continue my education as a left-handed knitter.